Hwangtae-gui

Hwangtae-gui Spicy Gochujang Dried Pollock

A Korean main course. Takes 29 min, Serves 4. Difficulty: medium.

At a glance

Total time
29 min
Serves
Serves 4
Difficulty
Medium
Cuisine
Korean cuisine
Dish type
Main course
Allergens
Gluten, Fish, Sesame, Soya

Open in the app

Ingredients

Fish

  • 200 g dried pollock (hwangtae-po fillet or strips)
  • 500 ml water (for soaking)
  • 1 tbsp neutral oil
  • 1 tbsp sesame oil

Marinade

  • 3 tbsp gochujang
  • 1 tbsp gochugaru
  • 2 tbsp soy sauce
  • 1 tbsp sugar
  • 1 tbsp mirin
  • 3 garlic cloves (grated)
  • 1 tsp grated ginger
  • 2 tbsp sesame oil
  • 1 tbsp honey
  • 2 tbsp water

To serve

  • 2 spring onions (thinly sliced)
  • 1 tsp sesame seeds
  • hot rice

Equipment

  • Frying pan
  • Kitchen scissors
  • Mixing bowls
  • Pastry brush
  • Silicone spatula

Method

  1. Soak the fish: Soak the dried pollock in lukewarm water in a bowl for 8 min until pliable and soft. Fish that has absorbed water is easy to handle and does not stay dry when cooked. If you soak it too long, the fibres of the flesh fall apart (~8 min)
  2. Squeeze and clean: Lift the fish out of the water and squeeze it thoroughly in your palm, picking out the bones and tough membranes. Cut into 6 cm pieces with scissors. Squeezing removes excess water, so the marinade does not turn watery (~4 min)
  3. Mix the marinade: Mix the gochujang, gochugaru, soy sauce, sugar, mirin, garlic, ginger, sesame oil, honey and water in a bowl until smooth. The honey and mirin give gloss, and the ginger balances the smell of the fish (~3 min)
  4. Oil the fish: Brush both sides of the fish pieces with the mixture of neutral oil and sesame oil and leave for 3 min. The oil coats the surface and stops the dried fish sticking in the pan (~4 min)
  5. Pre-cook in the pan: Heat the pan over medium heat, arrange the fish pieces in a single layer and cook each side for 1 min until fragrant. Cooking in oil before brushing on the marinade dries the surface and helps the sauce cling (~3 min)
  6. Glaze with the marinade: Reduce the heat, brush a thick coat of marinade over each side of the fish and cook for 3 min, turning with a spatula. As the marinade contains sugar it burns easily, so the heat must stay low and the fish must be turned constantly. The surface should be deep red and sticky (~4 min)
  7. Rest and cut: Take the fish off the heat and rest for 1 min, and cut the spring onions into thin rings with scissors. The marinade clings to the rested fish (~2 min)
  8. Plate: Arrange the fish on a hot plate overlapping slightly, and drizzle the sauce left in the pan over. Sprinkle with spring onions and sesame seeds. Serve with hot rice alongside, and the meaty pieces of fish are torn off by hand to eat (~1 min)

Chef's note

Hwangtae is pollock frozen and dried in the Daegwallyeong mountains of Gangwon, and its grilled version is a beloved dish of the region. As the marinade is high in sugar, the heat is kept low. If you cannot find dried pollock, thick-fleshed white fish fillet can be used but the texture changes.

Frequently asked questions

What is hwangtae?
Hwangtae is pollock that is frozen and dried on the mountain all winter. Its flesh is silky and mildly sweet and it is eaten in soup or grilled.
How do I keep Hwangtae-gui from drying out?
Soak the fish briefly in warm water and squeeze it well, then cook it with oil over low heat. The marinade forms a layer that protects the surface.
What can I use instead of dried pollock?
Thick white fish fillets can be cooked with the same marinade. Skip the soaking step and cook for 3 minutes less.

From the same cuisine