Karei no Nitsuke

Karei no Nitsuke Japanese Simmered Flatfish with Ginger

A Japanese main course. Takes 27 min, Serves 4. Difficulty: easy.

At a glance

Total time
27 min
Serves
Serves 4
Difficulty
Easy
Cuisine
Japanese cuisine
Dish type
Main course
Allergens
Gluten, Fish, Soya

Open in the app

Ingredients

Fish

  • 4 small flounder fillets or sole (about 700 g in total)
  • 1 tsp salt

Sauce

  • 150 ml sake
  • 100 ml water
  • 4 tbsp soy sauce
  • 3 tbsp mirin
  • 2 tbsp sugar
  • 30 g fresh ginger (thinly sliced)

Side

  • 150 g green beans
  • 1 spring onion

Equipment

  • Frying pan
  • Colander
  • Baking paper
  • Silicone spatula
  • Saucepan
  • Chef's knife
  • Ladle

Method

  1. Salt the fish: Pat the fish fillets dry with kitchen paper, sprinkle salt on both sides and rest for 10 min. The salt draws water from the surface, removes the smell and firms the flesh. Pat dry again with kitchen paper. (~10 min)
  2. Slice the ginger: Cut the ginger with its skin into 2 mm thin slices with a knife. The slices mask the smell of the fish and give the sauce a fresh warmth. (~3 min)
  3. Boil the sauce: In a large, flat pan, bring the sake, water, soy sauce, mirin, sugar and ginger to the boil over medium-high heat. Boil for 1 min until the smell of alcohol is gone, and the sauce should foam slightly. (~3 min)
  4. Cook the fish: Lay the fillets side by side in the sauce, skin-side up. Put on top a lid cut from baking paper to the pan's diameter. The lid lets the sauce work on top of the fish with steam and does not break the flesh. Cook over medium heat for 8 min. (~8 min)
  5. Spoon the sauce over: As it cooks, spoon the sauce over the fish with a ladle every 2 min. The fish should be pure white and opaque, and the tip of a fork should slide into the flesh easily. Overcooked flounder turns stringy and dry. (~2 min)
  6. Boil the beans: Meanwhile boil the beans for 3 min in boiling salted water in a small pan. Drain in a colander and move to iced water, and the green colour stays bright. (~3 min)
  7. Thicken the sauce: Carefully lift the fish onto a plate with a spatula. Boil the sauce left in the pan over high heat for 2 min until it coats the back of a spoon. Leave the ginger slices in the sauce. (~2 min)
  8. Plate: Put the fish on warmed plates and pour over the sauce with the ginger. Add the beans and the thinly ringed spring onion alongside. Serve immediately, eaten with rice. (~1 min)

Chef's note

Nitsuke is the quick simmering of fish in soy, sake and mirin in Japanese home cooking. Karei is normally flounder, and if you cannot find it, sole or sea bass fillet also works. Putting a baking-paper lid on the fish as the sauce boils is the traditional way to cook a lot of fish in a little sauce (otoshibuta). Soy sauce, sake and mirin are traditional ready-made products.

Frequently asked questions

Why is the flatfish salted first?
Salt draws water from the surface, removes any fishy smell and firms up the flesh. Dab off the liquid that comes out with kitchen paper.
Why is a paper lid put over the fish?
The lid lets the sauce cook the top of the fish with steam without breaking up the flesh. While it cooks, spoon the sauce over the fish too.
How do I know the flatfish is cooked?
The fish should be completely white and opaque, and the tip of a fork should slide easily into the flesh. Overcooked flatfish turns stringy and dry.

From the same cuisine