
Tteok-galbi 2.0
plato principal · coreana. Duración: 1 h 26 min, Para 4 personas. Dificultad: difícil.
De un vistazo
- Tiempo total
- 1 h 26 min
- Raciones
- Para 4 personas
- Dificultad
- Difícil
- Cocina
- Cocina coreana
- Tipo de plato
- Plato principal
- Alérgenos
- Gluten, Leche, Sésamo, Soja, Apio
Ingredientes
Albóndigas
- 700 g de costilla de ternera deshuesada (fría)
- 30 g de mantequilla fría (en dados pequeños)
- 3 cda. de salsa de soja
- 1 cda. de azúcar
- 1 cda. de mirin
- 1/4 de pera asiática (rallada)
- 3 dientes de ajo (machacados)
- 1 cda. de aceite de sésamo
- 1/2 cdta. de pimienta negra
- 1 cda. de aceite neutro (para sellar)
Jugo de huesos
- 600 g de huesos de ternera (con tuétano)
- 1 cda. de aceite neutro
- 1 cebolla pequeña (partida por la mitad)
- 450 ml de agua
- 2 cda. de salsa de soja
- 1 cda. de mirin
- 1 cda. de miel
- 1/4 de pera asiática (rallada)
Pastel de arroz
- 200 g de garaetteok (pastel de arroz en barritas)
- 1 cda. de aceite neutro
- 1 cdta. de aceite de sésamo
- 1 pizca de sal
Crema de ajo
- 10 dientes de ajo (pelados)
- 200 ml de leche
- 1 cda. de mantequilla fría
- 1/2 cdta. de sal
Pera encurtida
- 1/4 de pera asiática (en juliana fina)
- 3 cda. de vinagre de arroz
- 1 cda. de agua
- 1/2 cdta. de azúcar
- 1 pizca de sal
Para servir
- 8 hojas pequeñas de lechuga
- 1 cda. de sésamo tostado
- 1 cda. de piñones (picados)
Utensilios necesarios
- Olla exprés
- Sartén
- Sartén de hierro fundido
- Colador fino / chino
- Batidora de mano
- Cuchillo de chef
- Tabla de cortar
- Boles
- Olla
- Termómetro de sonda
- Pincel de cocina
- Rallador de cuatro caras
- Espátula de silicona
Preparación
- Encurtir la pera: Pon la juliana de pera en un bol y mézclala con el vinagre, el agua, el azúcar y la sal. La pera se ablanda enseguida con el ácido y conserva lo crujiente, y se macera sola hasta servir. Este encurtido es el punto de frescor que se enfrenta a la grasa de la albóndiga y al glaseado dulce (~4 min)
- Dorar los huesos: Dora los huesos de ternera y la cebolla en una sartén grande con el aceite neutro a fuego medio-alto 8 min, hasta que estén bien marrones por todos los lados. Dorarlos da al jugo un color profundo y un sabor tostado, y los huesos hervidos sin dorar quedan pálidos y planos. Pasa los huesos y la cebolla a la olla exprés (~8 min)
- Preparar el jugo y picar la carne: Añade 450 ml de agua a la olla exprés y cierra la tapa. Cuando alcance la presión, baja el fuego y cuece 25 min en total, hasta que se disuelvan el colágeno y el tuétano. Mientras tanto, corta la costilla en la tabla en tiras de 1 cm y pícala a mano con un cuchillo hasta el tamaño de un grano de maíz. Picar a mano conserva las fibras de la carne y da a la albóndiga un bocado que no es gomoso (~25 min)
- Liberar la presión y colar el jugo: Retira la olla exprés del fuego y espera 4 min a que la presión baje sola. Pasa el jugo por un colador fino a un cazo pequeño, lo que lleva 2 min. Tira los huesos. El jugo debe ser marrón oscuro y ligeramente turbio (~6 min)
- Reducir el jugo a glaseado: Añade al jugo la salsa de soja, el mirin, la miel y la pera rallada y hierve a fuego fuerte en una sartén ancha 8 min, hasta que quede un glaseado brillante y oscuro que cubra el dorso de una cuchara. El líquido debe bajar de unos 350 ml a unos 100 ml, y la superficie ancha acelera la evaporación. Las enzimas de la pera ablandan las fibras de la carne y dan al glaseado un dulzor natural (~8 min)
- Dar forma a la albóndiga: Amasa 2 min en un bol la carne picada y los dados de mantequilla con la soja, el azúcar, el mirin, la pera, el ajo, el aceite de sésamo y la pimienta, hasta que la mezcla quede pegajosa y compacta. Con las manos húmedas, da forma de cilindro a 8 piezas, cada una de unos 85 g, de 6 cm de largo y 3 cm de diámetro (dos cilindros por persona). Envuélvelas en film transparente y deja que se endurezcan 4 min en la nevera. La mezcla fría mantiene la forma en la sartén (~6 min)
- Dorar los pasteles de arroz: Corta las barritas de pastel de arroz en trozos de 5 cm, ablándalos 1 min en agua hirviendo, escúrrelos y sécalos. En una sartén antiadherente, calienta el aceite neutro y fríe el pastel 5 min, dándole la vuelta con la espátula, hasta que esté dorado por cada lado, crujiente por fuera y blando por dentro. Mézclalo 2 min con el aceite de sésamo y la sal. El exterior crujiente y el interior blando forman una base que absorbe el jugo (~8 min)
- Sellar la albóndiga: Calienta una sartén de hierro fundido a fuego fuerte y añade el aceite neutro. Pon los cilindros en la sartén y dales la vuelta por todas las caras 2 min por cada una, hasta que se forme una costra oscura y crujiente, 8 min en total. La temperatura interna debe alcanzar los 75 °C, mídela con un termómetro. Unta el glaseado con un pincel y dales la vuelta 30 s más (~8 min)
- Preparar la crema de ajo: Cuece los ajos con la leche en un cazo pequeño a fuego bajo 8 min, hasta que se aplasten con facilidad con un tenedor, sin dejar que hierva. Tritura 1 min el ajo y la leche con una batidora de mano con la mantequilla y la sal, hasta obtener una crema lisa. El ajo cocido se endulza y pierde lo fuerte (~9 min)
- Emplatar: Extiende una cucharada de crema de ajo en un plato llano templado y dibuja una línea con el dorso de la cuchara. Coloca al lado dos trozos de pastel de arroz crujiente y dos cilindros de albóndiga, de pie o tumbados. Deja caer el resto del glaseado sobre la albóndiga y el plato. Amontona la pera encurtida por encima y esparce los piñones y el sésamo. Sirve las hojas de lechuga aparte para comer envolviendo albóndiga, pastel y pera (~4 min)
Consejo del chef
Se ha mantenido la mezcla de costilla del tteok-galbi clásico y se ha reconstruido en forma de cilindro. El glaseado de jugo de huesos añade a la albóndiga una profundidad que el clásico no tiene, y el nombre tteok se refiere aquí a un pastel de arroz de verdad (garaetteok). El garaetteok se vende ya preparado en los mercados coreanos y tradicionalmente no se hace en casa. Se ha usado ternera y no se ha hecho ninguna versión con carne de cerdo. La salsa de soja es un producto tradicional que se compra hecho.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué es mejor picar la costilla a mano?
- Picar a mano conserva las fibras de la carne y da a las albóndigas una textura con mordida. Con la picadora las fibras se aplastan y la albóndiga queda pastosa.
- ¿Qué puedo usar si no encuentro pastel de arroz?
- Unos dados de patata salteados con ajo o unas bolitas de arroz fritas dan una textura parecida. En las tiendas coreanas el garaetteok se vende congelado.
- ¿Qué puedo usar en lugar del jugo de huesos?
- Puedes usar un glaseado reducido con caldo de ternera casero y salsa de soja. Evita las pastillas de caldo, porque el sabor resulta artificial.
Albóndigas de costilla de ternera picada a mano con marinada de soja y pera1 h 4 min · Plato principal
Bibimbap1 h 15 min · Plato principal
Kimchi3 h · Guarnición
Bulgogi30 min · Plato principal
Costillas de ternera estofadas1 h 30 min · Plato principal
Fideos de boniato salteados con verduras45 min · Plato principal
Guiso de kimchi40 min · Sopa